D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 ans et plus.]
Je me demande qui est cette personne.
Vous avez pleuré tout ce que vous aviez sur le coeur?
Est-ce un chat? - So So!
Quoi?
Aidez moi.
Est-ce un chiot?
Pourquoi tu es déjà revenu? - Parce que tu me manquais.
Est-ce un renard?
Dors avec moi ce soir.
Est-ce le destin?
Je me demande...
combien de temps vais-je l'avoir.
[Le temps que ça prends pour rompre.]
So So, attendez
Dis moi. Dis moi!
Ça fait mal. - Ça fait mal?
Oui.
L'amour fait toujours mal.
Tu es un pervers? Comment tu as pu imaginer ça?
J'ai tout vu. Pourquoi tu es surprise?
Qu'est-ce que tu as vu?
Madame, c'est une grande taille.
J'ai dit que c'était la demande d'une amie. Et toi alors?
Tu as acheté quelque chose d'encore plus pervers
Moi aussi c'était la demande d'un ami.
Je peux dire ce que tu aimes en connaissant le goût de ton ami. Tu es pareil.
Tu devrais me le dire maintenant. Ne m'oblige pas puérilement à te le demander.
Cet ami était mon camarade de lycée.
Son nom était Na Byung Sae. - Pas concernant ton ami.
On est entré dans la même compagnie.
On est dans le même département. - Pas sur ta compagnie non plus.
On a rejoint l'armée ensemble mais il est devenu fantassin
et j'ai rejoint les forces spéciales.
Ne me parle pas de l'armée. - J'ai travaillé sur des opérations de recherche.
J'ai principalement travaillé dans la zone démilitarisé.
Et ta petite amie? Vous vous êtes réconcilié?
Au final, tu me fais poser une question puérile.
Je n'ai rien à lui dire. - Vous avez rompu?
Je ne veux rien lui dire non plus.
Peut être pas.
Parlons juste de nous.
Ça nous concerne, idiot.
Je n'ai pas demandé parce que j'étais curieuse.
Tu sembles juste être un joueur, sans y ressembler.
Attends une seconde.
Hey, attends.
Qu'est-ce que tu fais? Attends. - Hey, attends...
Allô?
Vous me faite sortir à cette heure! Combien de temps suis-je supposé attendre?
Ne crie pas.
Dans ce genre de situation, celui avec le plus forte voix gagne.
Dites à votre patron de venir ici!
Appelez son téléphone! Répondez moi!
Oui, vous devriez me répondre. Vous me comprenez finalement.
Faites venir votre patron!
Quel est le problème?
Guide Unnie, c'est bien que vous soyez ici. Parlez lui.
Pourquoi ils vous demandent de quitter la chambre?
Quoi? Ils veulent que je parte? Vous me dites de partir?
Qu'est-ce qu'il dit? - Il vous demande de rester silencieux.
Comment je peux rester silencieux dans un moment pareil?
Attendez. Attendez s'il vous plaît.
On va écouter d'abord mon client.
Quoi? - Oui, pardon.
D'abord, calmez vous. - Pourquoi vous ne reprenez pas d'abord votre souffle?
Bonsoir! - Ouais.
Plus tôt, j'allais m'allonger pour dormir,
mais ces voyous ont tambouriné à la porte.
Ils n'ont pas tambouriné. Ils ont sonné.
Oui, ils ont pressé si fort, comme s'ils tambourinaient.
J'ai ouvert la porte choqué et ils nous ont traîné ici.
Vous avez fait quelque chose de mal? Vous avez endommagé quelque chose ou crié...
Est-ce que j'ai l'air de crier tout le temps?
Je comprends, Père. Attendez.
D'après mon client, il n'a rien fait.
Qu'est-ce que c'est?
Père, qu'est-ce que c'est?
C'est du ragoût de kimchi mûr
Que dois-je faire?
Je suis vraiment désolé. C'est de sa faute.
Je suis désolé.
Je vais lui faire faire attention, je le promets.
Sérieusement, je m'excuse.
Comment vous avez pu manger ça dans votre chambre? - Pourquoi pas?
Tout le monde cuisine dans sa chambre en vacances.
Les gens ici ne peuvent pas supporter l'odeur du kimchi.
Il va vous faire payer pour le nettoyage et la perte de clients.
Environ 1,5 millions de wons. - 1,5 millions?
Aigo.
Attendez, est-ce un crime pour un coréen de manger du kimchi?
Vous pensez que je me fais avoir facilement?
Appelez la police!
L'année dernière, un autre client a fait un ragoût de crabe dans un cafetière.
Ils ont appelé la police après s'être battu mais a fini par payer 2 millions de wons.
Dans une situation comme ça, vous n'avez pas d'autre choix.
Dites lui qu'on est désolé. On ne peut pas payer 1,5 millions.
Quoi?
Je...n'essayais pas de cuisiner un ragoût de kimchi mûr
J'ai apporté le kimchi ici et à mûri tout seul.
Alors c'est à cause du kimchi mûr.
C'est vrai. Dites lui ça.
Mais attendez s'il vous plaît.
Si seulement... tu mangeais correctement.
C'est arrivé car tu ne voulais pas manger.
Je suis sûr qu'il y a des médicaments que les gens ne connaissent pas encore.
Des médicaments qui soignent le cancer et le manque d'appétit.
Je vais parler au manager. - Qu'est-ce que vous pourriez bien dire?
C'est beaucoup d'argent et ça va ruiner leurs vacances.
On devrait le raisonner.
C'est inutile. Ils n'ont pas le même genre d'affection que les coréens ont.
Ça vaut quand même la peine d'essayer. Père, puis-je essayer?
Oui, allez-y.
Les français cherchent vraiment la bagarre.
C'est pour ça que je ne veux aller nulle part avec toi.
Tu as mangé deux bols en disant que c'était délicieux.
Cette femme.
Cet Ahjumma est vraiment malade.
Vraiment? Comment?
Les gens tombent naturellement malade en vieillissant.
Dis lui ça s'il te plaît.
Cette femme est au dernier stade d'un cancer.
C'est pour ça qu'elle est parti pour son tout dernier voyage.
Elle a dit qu'elle voulait aller en France plus que n'importe où ailleurs.
Et elle voulait particulièrement venir ici, à Honfleur.
Elle est en phase terminale du cancer
et c'est son dernier voyage.
Et si elle pouvait voyager avant de mourir, elle voulait voir la France.
Surtout ici, à Honfleur.
Imaginez que vous partez en voyage avec votre femme
mais vous mangez de la nourriture anglaise toute la semaine.
Imaginez que vous partez avec votre femme
et que vous devez manger la cuisine anglaise pendant toute une semaine.
La nourriture française est la meilleure au monde, mais ils sont vieux maintenant
alors ils ne peuvent pas juste s'adapter à de nouveaux goûts.
La femme s'affamait depuis plusieurs jours et le mari... devait faire quelque chose.
Bien sûr, la cuisine anglaise c'est un enfer mais la cuisine française, c'est un paradis.
Mais à cause de leurs âges, ils s'adaptent mal aux cuisines étrangères.
Sa femme n'arrive pas à manger depuis des jours et son mari devait faire quelque chose pour s'en sortir.
Je vous en supplie.
Vous ne pouvez pas montrer un peu de gentillesse pour ces gens qui sont ici pour leurs dernières vacances?
Je vous demande votre indulgence. Ayez pitié pour ces gens qui font leur dernier voyage.
Pourquoi ce vaurien nous fixe comme ça.
C'est résolu. Ça doit être résolu.
Ça a été résolu. Tout ça grâce à lui.
Qu'est-ce que vous lui avez dit?
J'ai dit que les coréens mangeait habituellement dans leurs chambres d'hôtel.
J'ai supplié son pardon.
Vous faites parti de l'élite après tout. - Retournez vous coucher.
Mais vous ne devez plus jamais cuisiner de ragoût de kimchi dans votre chambre, d'accord?
Ça n'ira pas dans les autres hôtels?
On ne le fera plus jamais. On est désolé.
Qui est-ce qu'il appelle Madame?
Prenez le. C'est un cadeau de l'hôtel.
Aigo, vous n'avez pas à faire ça.
Merci beaucoup.
Que fait cet enfoiré à ma femme?
Je vais laisser passer ça juste pour aujourd'hui.
Père!
Tu m'as surprise. Comment tu peux mentir aussi naturellement?
C'était une demi vérité. Ça sera leurs dernières vacances.
Pourquoi? Elle a vraiment un cancer?
Non, mes parents se sont aussi battus en voyage,
et se sont mis d'accord plus ne plus jamais voyager ensemble.
Entre. - Je n'entre pas dans la chambre de mes clients.
Je vais y aller.
Mais je ne suis pas un client.
Je suis guide. Je te verrai demain.
Je vais te raccompagner.
Comment ça s'est passé - J'ai la diarrhée
Ah, ça fait très mal?
Ton estomac doit être retourné à cause de ce que tu as mangé.
Je suis sûr qu'un verre de vin arrangera les choses.
Tu as l'air vraiment belle là.
Oui.
Tu savais que la guide avait une aventure avec le voyage seul?
Ils étaient ensemble à l'aube.
Quand? - Hier.
Je les ai surpris ensemble alors que j'allais voir le levé du soleil.
Ils avaient de l'herbe dans le dos.
Ça signifie qu'ils étaient allongés ensemble. - Vraiment?
Sûre à 100%. - Wahou, c'est trop cool.
On dit que le meilleur amour arrive dans un tiers pays.
Ni mon pays, ni ton pays,
mais un amour explosif arrive dans un pays différent.
Comment ça de l'amour? Ils jouent juste avec le feu.
Pourquoi pas? C'est de l'amour tant que la passion est allumé
Sur ce point...
Sur ce point?
Tu sais...
C'est un tiers pays pour nous.
Ce n'est pas mon pays et ce n'est pas ton pays non plus.
Je t'aime.
J'ai mes règles.
Quoi? - Mes règles viennent de commencer.
Hey, tu veux vraiment avoir tes règles en France?
Tu es fatiguée ou tu as envie de déféquer. J'ai préparé une ambiance romantique en France.
Tu n'as pas de conscience?
Mon estomac me fait mal. C'est si important?
Comment ça pourrait ne pas être important?
Oublie ça. Je vais dormir.
Oui, ne t'inquiète pas pour moi.
Tu as seulement des pyjamas qui te donnent l'air d'un Ahjussi?
C'est le meilleur. C'est facile à mettre et à enlever. C'est frais aussi.
Ça ne te donne pas l'air séduisant.
Quoi? Cette femme te dit qu'elle t'aime?
C'est mon collègue. - Tu mens.
Je dis la vérité.
J'ai dit que je disais la vérité.
C'est vrai.
Devrait-on jouer au jeu de la vérité?
On ne devrait pas jouer à des jeux avec la vérité. Je ne joue pas.
Joue. - Non.
Je commence. Pourquoi tu m'as demandé de venir pour ces vacances.
Parce que je t'aime. - C'est le jeu de la vérité.
Dis moi la vérité.
Pourquoi tu m'as demandé de venir pour ces vacances?
Pourquoi crois-tu que je sois venue ici avec toi?
Ah, sérieux...
So Ran.
Han So Ran.
Hey, lève toi. Lève toi Han So Ran. Vite.
Vite! - Ne fais pas ça!
Prends tes médicaments. Tu n'avais pas d'anti-douleurs.
Je t'ai aussi acheté du chocolat. Je vais te chercher de l'eau.
Tiens.
Ne sois pas malade.
Les guides n'ont pas de jour et de nuit?
Je suis la mère, le professeur et la servante de tout le monde jusqu'à la fin du voyage.
Ce n'est pas un travail facile?
Merci. Je te vois demain.
Tu devrais demander si tu peux entrer imbécile.
Bonne nuit.
J'y vais.
Ça fait encore mal?
Je me demande pourquoi. Ça fait un moment que j'ai pris les médicaments.
C'est faible car c'est un pays avancé?
C'est vraiment un anti-douleur? Pourquoi ça n'en a pas l'air?
Hey, je te dis que s'en est un.
Pourquoi c'est un digestif? - Qu'est-ce que tu as demandé?
Pas moi. Pas moi.
Petite amie. Petite amie.
Estomac. Douleur estomac.
Oui. Oui. Vous voyez ce que je veux dire?
Je vais devenir folle.
Tu te moques de mon anglais mais tu ne peux même pas acheter d'anti-douleurs.
Ah, mon estomac me fait mal.
Je l'ai bien dit. Il doit avoir mal compris. Je reviens.
C'est bon. N'y va pas. Garde juste mon estomac au chaud.
Je devrais? - Oui.
D'accord.
Je suis désolé de m'être énervé contre toi alors que tu es malade.
Il y a des gens qui se séparent à cause d'une mauvaise chose.
Et il y a des gens qui ne peuvent pas se séparer à cause d'une bonne chose.
Il est chaud.
J'aurais voulu qu'il prenne une taille plus grande.
Quoi ? Tu as oublié quelque chose?
Non, je voulais dormir ici ce soir.
Quoi? Tu as oublié quelque chose?
Non, je voulais dormir ici ce soir.
Un client peut entrer dans la chambre d'une guide, n'est-ce pas?
A-t-on... le droit de faire ça?
Il y aura toujours un demain, mais il n'y aura pas d'autre aujourd'hui.
Patron, renvoyez ma soeur à la maison.
Comment je pourrais contrôler un animal qui a ses propres pieds?
Pars vite. Tu vas manquer ton vol.
Je ne fais pas ça d'ordinaire.
Merci de prendre soin de ma grande soeur.
Qu'est-ce que tu fais? Ça ne te ressemble pas.
Plus tard, aidez moi à renvoyer ma soeur à la maison.
Assis toi.
Tout le monde part en vacances à un moment de sa vie.
Ça peut être pour quelques jours ou ça peut être pour 10 ans.
C'est ce que So So fait.
Elle semble être en vacances depuis longtemps,
mais peut importe qui, tout le monde fini par rentrer à la maison après les vacances.
Compris?
Tiens.
Achète quelques macarons en route pour l'aéroport.
Patron, si je vous revois...
je vous traiterai comme mon grand frère.
Ne me traite pas comme ton grand frère
et sois juste un bon fils pour tes parents, d'accord?
Wahou, c'est sympa.
On devrait faire griller de la viande ici. - N'est-ce pas, Père?
C'est encore mieux quand il pleut.
Si vous vous asseyez ici et faites griller de la poitrine de porc avec du soju...
Cette Guide Unnie sait de quoi elle parle!
Je ne peux pas faire mon travail sans savoir ça.
Honfleur était une vielle guerrière.
Pendant la Guerre de 100 ans, la France et l'Angleterre se sont battus ici.
Si vous allez par là, c'est le territoire anglais.
Après la guerre, c'est devenu une ville d'explorateurs.
En 1608, Samuel de Champlain
est parti d'ici et a découvert le Québec au Canada.
Après la période d'exploration, c'est devenu une ville d'art.
La lumière n'est-elle pas belle?
Oui. - Oui.
Il y avait un peintre nommé Eugène Boudin.
Et il a commencé à sortir pour peindre à cause des beaux rayons de soleil.
Ils peignaient normalement dans des ateliers à l'époque.
Qu'est-ce qu'un atelier? - C'est un salle de travail.
Les photographes travaillent dans...
Tu as vu ça? Son maquillage est différent.
Il a l'air pareil. - Non, c'est différent.
Comment? - C'est un vibration différente.
Et regarde ce type. Il ne regarde qu'elle.
Mais elle ne le regarde pas. - Il y a des galeries et des boutiques de souvenirs.
Hey.
Je pensais que tu souffrais à cause de tes règles. Comment tu as remarqué ça?
Montons.
C'est l'Eglise Saint Catherine.
C'est très différent des autres églises, n'est-ce pas?
Oui. - Oui.
C'est la plus grosse église en bois de France.
Vous voyez le toit? Il est formé comme la coque d'un bateau.
Vous savez qui l'a construit?
Des gens qui construisaient des bateaux? - C'est exact.
Des ingénieurs des années 1500 l'ont faite.
C'est pour ça que ça semble concis mais vétuste également.
C'est tout pour moi. Vous avez du temps libre jusqu'au déjeuner
alors profitez de votre journée.
Souvenez vous que c'est un bon endroit pour passer la journée à paresser dans un café.
Excusez moi, mais qu'est-ce qu'on peut acheter ici?
Cet région est arpenté alors ils font de l'alcool avec des pommes plutôt que du raisin.
Les boutiques de vin offre des échantillons gratuit alors essayez et acheter une bouteille.
Alors, quelles boutiques sont les moins cher?
Elles se valent toutes. C'est ça la France.
Promenez vous et retrouvons nous ici à 12h
pour le déjeuner. - Oui.
Allons voir. - Oui.
Guide Unnie.
Prenez ça. - Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas grand chose. Prenez le.
On a tous mis la main à la poche car vous travaillez si dur.
J'ai tout récolté.
La Guide Unnie travaille vraiment dur alors pourquoi on ne mettrait pas 25€ chacun?
Ça me semble une bonne idée. Alors 25€ par personne?
Hey, on est pas riche. Mettons 25€ par couple.
Merci. Je devrais travailler encore plus dur puisque vous me donnez même la pièce.
Vous n'avez pas besoin. Vous êtes déjà la meilleur.
Je suis la meilleure guide de notre agence de voyage.
Oui, achetez vous quelque chose à manger.
Merci. - Allons-y.
Tous les deux vous avez l'air bien ensemble... l'un à côté de l'autre.
Dépêche toi! - Je pars.
Je t'ai dit de ne pas rester à côté de moi.
Si les clients commencent à répandre des rumeurs, ça va rendre les choses difficiles pour moi.
Les gens qui s'aiment sentent bon, alors tout le monde peut deviner.
Ne reste pas collé à moi et arrête de me fixer.
Ne te saoule pas avec le vin gratuit
et si tu te demandes si tu peux essayer quelque chose, n'envisage même pas de le faire.
D'accord? - D'accord.
Où vas-tu? - A la galerie.
Par là. - Peut être qu'on va se croiser.
Rappelle toi de revenir ici à l'heure.
D'accord.
Tu pourrais tout aussi bien faire 108 révérences.
Chéri, viens t'assoir ici.
Tes jambes te font mal?
Prie.
Pourquoi des bouddhistes prieraient dans un endroit comme ça?
Fais le simplement.
Prier ne nous donnera pas de riz ou de gâteaux de riz.
As-tu... jamais prié pour moi?
Tu ne l'as jamais fait, n'est-ce pas?
Prie avec moi.
Coupé. Je t'ai dit de ne pas regarder la caméra.
Encore.
Ah, sérieusement...
Coupé. Encore.
Essaye d'avoir l'air plus cool.
Laisse tomber.
Hey! Hey! Que fabriques-tu?
On dirait que l'un de nous n'a pas de talent.
Je ne peux pas créer d'oeuvre d'art.
Remets toi. C'est facile de devenir réalisateur.
J'ai dit que je voulais faire ça, mais je n'ai pas dit que je voulais de ça.
Viens là. Mets toi ici. Juste ici. Ok? Reste ici.
C'est génial. Reste ici.
Prêt? Dis, "Je t'aime".
Pourquoi? Tu vas utiliser ça contre moi?
"Si tu m'aimes, donne moi de l'argent." - Prêt?
Je ne vais pas le faire. - Action!
Je t'aime. - Regarde la caméra.
Tu m'as dit de ne pas regarder! - Tu dois le faire cette fois!
Je t'aime. - Encore
Je t'aime.
Tu ne peux pas bouger ou dire de répliques. Au moins on a un titre.
Quoi donc? - "L'homme qui ne peut pas."
Je peux jouer. Je voulais être acteur quand j'étais à l'université.
Recommence. - Non, je veux arrêter.
Hey, essaye encore.
Je suis prêt.
Je t'aime.
Comment c'était? C'était mortel?
Tue moi.
Hey, j'avais de l'émotion cette fois.
Vous pensez... ça ou ça?
Je pense aussi. Oui.
D'accord, ça.
Vous pensez, ça ou ça?
D'accord, ça.
Ça! Je voulais acheter ça! - Quoi?
Vous pensez, ça ou ça?
Wahou, tu as tellement acheté. Tu as fini n'est-ce pas?
On dit qu'il y a une fin à l'espace avant qu'il n'y ai une fin au shopping.
Hey, qui dit un truc pareil? - Moi.
Ah...
Allons-y maintenant.
Vous pensez, ça ou ça
Wahou, ton anglais est l'anglais le plus efficace que j'ai jamais entendu.
Celui ci est mieux. Celui ci!
Tu es vraiment là.
Dis bonjour. C'est mon ami, Didier.
Il a été d'une grande aide la 1ère fois que j'ai commencé à travailler comme guide.
Il a dit qu'il était heureux de te rencontrer et t'a souhaité la bienvenue à Honfleur.
Enchanté aussi.
Vous êtes beau.
Bye, à la prochaine. - Bye.
Pourquoi vous rigoliez toute à l'heure?
Il a dit qu'il viendrait me voir à l'hôtel ce soir
Didier a tendance à se déshabiller quand il est saoul.
C'est pour ça qu'on rigolait.
Je vois. Il se déshabille?
Tu crois qu'il va bien mais il change en un clin d'oeil.
Il est du genre à être saoul brutalement.
On ne s'est jamais ce qui va se passer.
Qu'est-ce que tu cherches?
Un préservatif.
Tu en as sur toi? - Bien sûr.
Pourquoi bien sûr?
Tu n'as pas de raison d'en avoir sur toi.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
Oui, ça peut arriver.
Où vas-tu maintenant? - Je vais voir un ami.
Homme ou femme?
Alain! - So So!
Dis bonjour. C'est mon ami, Alain.
Il a été d'une grande aide quand j'ai commencé comme guide.
Comment et pourquoi il t'a aidé?
C'est un bon ami qui était toujours là quand j'étais seule.
Je vois. Je vais redescendre le premier.
Vas-y. Je te vois à 12h.
Attends.
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. J'ai frappé dans des conserves vides
mais elle est venu et s'est énervé contre moi.
Tu as frappé là dedans?
Excusez nous. Il n'a pas fait exprès.
Pourquoi tu as frappé là dedans?
C'était là alors je me suis demandé si je pouvais frapper dedans.
Je t'ai dit de ne rien faire même si tu es curieux.
C'est son artisanat.
C'est de vous?
Qu'est-ce qu'elle dit?
"Cerveau de politicien, morale économiste"
"Âme d'un religieux" et "Votre porte-monnaie".
Ça vaut 380 euros. 507 000 wons.
Attends, ces 4 canettes valent 500 000 wons?
Peu importe combien ça semble insignifiant, le sens lui donne de la valeur.
Tu me rends dingue. Pourquoi...
Les gens ici sont sérieux quand il s'agit de la valeur de leur art.
C'est vrai?
Quelle chance. Alain va lui parler pour toi.
C'est bon. Ce n'est pas la peine.
C'était ma faute alors je vais en prendre la responsabilité.
Alain va t'aider. - Ce n'est pas nécessaire.
Vous acceptez ça?
Je vais faire un paiement échelonné.
Qu'est-ce qu'il y a? - Tu n'as pas l'air heureux de me parler.
Oui, je ne suis pas heureux.
Quand reviens-tu? - Après mes vacances.
Le plus jeune employé combine toutes ses vacances pour faire un long voyage.
Je suis jaloux. Je suis coincé ici.
Tu sais comment sont né les impressionnistes?
Ils sortaient avec leurs pinceaux.
Tu devrais juste partir sans t'inquiéter d'eux.
Tais toi. De la romance? - Je raccroche.
Woody Allen a dit que Paris était l'un des 3 meilleurs endroits pour trouver l'amour.
Mais quand bien même, il trouvait l'amour partout où il allait.
J'ai acheté une oeuvre d'art très cher.
Elle a un sens profond.
Achète la moi pour 507 000 wons.
Je raccroche. Et reviens vite. J'ai beaucoup de questions.
Vous êtes bien revenue?
C'est rafraîchissant d'être saluer après être sortie des toilettes.
La moitié de la vie au travail repose sur les salutations
Oui, je déteste ça mais c'est la vérité.
Tu as signé le document de confirmation?
Je peux d'abord vous poser une question? - Non.
Pourquoi vous voulez tout à coup qu'on signe un document pour faire tomber Ma Ru?
Ne pose pas de questions.
Ma Ru est beau pour les salutations, les heures supplémentaires
et il n'a même jamais volé de feuilles A4.
Il ne mérite pas au moins une récompense?
On m'a dit de faire ça.
Vous avez aussi signé?
C'est tellement fade. -Je ne peux pas signer ça.
Tu sera désavantagé pendant l'évaluation personnelle.
J'ai dit à Ma Ru que je lui poserai des questions quand il reviendra
"Tu as négligé ton devoir? Tu as endommagé des biens?"
"Tu as violé les règles de la compagnie? Tu as découvert des secrets"
S'il dit oui, alors je signerai.
Byung Sae, que crois-tu que soit la vie de la compagnie?
Tout est une question de rang.
Bien que les gens disent que c'est encore la même genre compagnie,
ces gens n'ont jamais travaillé dans une grande corporation.
Ils n'ont jamais expérimenté le pouvoir que nous donne nos cartes d'employés.
Mais on est toujours rien d'autre que des employés.
Sois plus honnête avec toi-même, Byung Sae.
Pour les roturiers comme nous, les grandes corporations sont plus qu'un lieu de travail.
Entre l'humaine Oh Ye Bi et Oh Ye Bi de World Pharmaceutique,
qui vaut plus selon toi?
L'humaine Oh Ye Bi.
Tu es encore jeune, n'est-ce pas?
Excusez moi, une autre bière s'il vous plaît.
Pourquoi elle rigole?
Oui, plus que sérieux.
51% de chance que ça soit l'homme de ma vie.
Attends, Didier.
Qu'est-ce qui se passe?
A cause de vous deux, je suis très embêté.
Dissipez le malentendu et ça sera comme avant.
Arrêtez!
Arrêtez! Arrêtez!
Arrêtez vous!
Oui, c'est votre problème!
Ça suffit s'il vous plaît.
Je vous aime tous les deux. Je ne veux perdre aucun de vous!
Je déteste ça, mais je n'ai pas le choix.
On ne peut pas juste s'aimer comme ça?
Je ne peux pas supporter de vous voir vous battre à cause de moi.
C'est un choquant triangle amoureux.
Yoon So So.
Je ne pense pas que ça soit correct.
Je ne sais pas.
C'est à cause de ces conserves?
Vite!
Chéri, on ne peut pas s'assoir ici et boire un peu de café?
C'est du gâchis d'argent.
Prends du tonique avec l'argent que tu voulais dépenser en café.
Bonjour!
Vous avez tellement acheté. - On a pas acheté grand chose.
Ce sont justes des vêtements, des chaussures et des souvenirs.
Je suis jalouse. On ne dépense jamais d'argent alors on ne peut rien acheter.
Il faut mettre de côté pour bien vivre! Les jeunes dépensent tellement de nos jours.
On a pas trop dépense. Rien de tout ça n'est cher.
Je ne vous parlais pas à vous. - Ça suffit.
Faites ce qui vous rends heureuse. - Je fais déjà ça.
On a trop dépensé.
Devrait-on prendre un café entre filles?
On devrait faire ça?
Vous êtes là. - Hey,où êtes-vous aller?
On a juste fait un petit tour.
Rien de spécial, hein? - Que du vieux.
Vous avez vu beaucoup de choses? - On a juste beaucoup acheté.
Vous voulez boire un café, juste avec nous deux? - Oui.
Allons-y.
Hey. - Que diable?
Pourquoi vous avez besoin de café?
On devrait aussi s'amuser! - Oui, on devrait?
C'est agréable et chaud, n'est-ce pas?
Et ça ne coûte pas d'argent.
Il y a un avion. - Où?
Wahou, vraiment Unnie?
Tu as fait le design des crottes pour The Magic Door?
Oui, je dessine juste ces trucs toute la journée.
Comment ça "juste"? Ce n'est pas de la rigolade. Elles ont tellement d'impact.
Qu'est-ce que c'est? - C'est pour un jeu.
Unnie dessine toutes les flacon de crotte.
Flacon de crotte?
Je t'offrirai deux bouteilles d'eau quand je retournerai travailler.
Vraiment? Tu es incroyable.
Unnie, je peux avoir ton numéro?
Appelle moi quand on sera de retour à Séoul Envoi moi un sms si je ne réponds pas.
Ta carte de visite est aussi cool.
Mais... qui est l'homme avec qui tu es venue?
Un homme qui me donne de l'argent.
Unnie, prenons un selfie ensemble. - Bien sûr.
Un, deux, trois. Merci.
San Ma Ru est en retard. Il s'est perdu?
Comment une élite pourrait se perdre?
Et les gens peuvent être en retard parfois. Pourquoi geindre?
Je vais essayer de l'appeler.
[Guide So So]
Souviens toi de revenir ici à l'heure.
Je vais sauter le déjeuner et aller directement au bus.
San Ma Ru ne se sent pas bien alors il va se reposer dans le bus.
Allons-y.
Où es-tu? Je vais t'y retrouver.
C'est un cadeau.
Tu es vraiment là.
C'est vrai. Les chaussures.
Allô?
Oui, c'est moi.
Oui, c'est mon client.
Ok, je vais aller les chercher.
D'accord.
A qui sont ces chaussures?
Et ta petite amie?
Je n'ai rien à dire.
Elles n'étaient pas pour moi?
Vous avez rompu?
Parlons juste de nous.
Je me suis fait des illusions en pensant que c'était un cadeau pour moi?
C'est un cadeau.
Un homme qui donne le même cadeau à 2 femmes différentes.
San Ma Ru.
Je ne pense pas que ça soit correct.
C'est mon client, San Ma Ru.
Peut être, mon futur petit ami.
51% de chance que ça soit l'homme de ma vie.
Je me demande qui est cette personne.
Vous avez pleuré ce que vous aviez sur le coeur?
Ce sale type.
Pourquoi tu es déjà revenu? Parce que tu me manquais.
Cet enfoiré.
Dors avec moi ce soir.
Ce sale enfoiré.
Cet horrible salopard.
D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
[Epilogue à suivre]
Tu es vraiment là.
Dis bonjour. C'est mon ami, Didier.
Il a été d'une grande aide quand j'ai commencé en tant que guide.
Ici mon client, San Ma Ru. Peut être mon futur petit ami.
Il a dit qu'il était heureux de te rencontrer et t'a souhaité la bienvenue à Honfleur.
Enchanté aussi. Vous êtes beau.
Il dit que tu es beau.
Quoi, c'est toi qui est séduit?
On part pour Deauville.
Je ne peux pas, on est ici juste pour la journée.
Tu vas encore te promener tout nu? Ne pense même pas à venir à Deauville.
La prochaine fois, je viendrai pour 2 jours.
Là, on va s'eclater.
Mais aujourd'hui on va prendre juste un café. Viens au café où on est souvent allés dans 30 minutes.
Comment ça va, Alain?
Un garçon, peut être mon futur petit ami.
- Stop it! - I'll let you hit me once!
Arrêtez vous!
Oui, c'est votre problème.
Et j'ai pas d'autres amis en France, sauf vous deux.
Moi je ne veux pas me mêler, mais je n'y arrive pas.
C'est Alain qui a trompé Didier pour aller en boîte.
Mais il est venu à moi en pleurant parce qu'il t'a menti.
Il m'a promis de ne plus jamais te tromper.
Tu as aussi pleurer car tu ne pouvais pas oublier Alain.
On peut se quitter. Mais vous vous aimez même après la séparation.
Le fait est que vous ne vous abandonnez jamais l'un l'autre.
Ça prends peu de temps pour tomber amoureux.
Mais pour s'oublier... ça prends toute une vie.
Ne faites pas ça.
Ça me fait très mal.
Je voulais vous dire ça.
Tu vois? Elle ne le regarde pas dans les yeux. Ils chuchotaient ensemble.
Guide Unnie, vous avez un copain? Qu'en est-il de notre élite?
Il est venu tout seul aussi. Applaudissements pour eux.
Tu ne te sens pas mal envers cette femme qu'on soit venu en vacances ensemble?
Pourquoi je serais désolé? - Alors ne nous marions pas.
Dans le processus de formation d'une relation et celui de rupture,
ça ne se passe jamais comme on voudrait.